Falatastic
brazil vs portugal

Brazilian vs European Portuguese: the real differences

How the Portuguese of Brazil and Portugal differ in pronunciation, grammar, vocabulary and formality, and which one you should learn.

Falatastic Editorial Team·Nov 21, 20264 min read
Brazilian vs European Portuguese: the real differences

Quick answer

it is one language with two standard varieties. Written Portuguese is very close in both, but pronunciation is very different (Brazilians pronounce vowels more fully; Portuguese speakers swallow many of them), everyday pronouns differ (você in Brazil, tu in most of Portugal), and a few hundred common words change. Learn the variety of the country you will spend time in. If you have no preference, Brazilian Portuguese has more speakers and more learning material.

Brazilians and Portuguese understand each other, but the first time a learner of Brazilian Portuguese hears someone from Lisbon, it can sound like a different language. Here is what really changes, from the point of view of native speakers.

Pronunciation: the biggest difference

Vowels. Brazilian Portuguese is "open": most vowels are pronounced clearly, which makes it easier to understand for beginners. European Portuguese reduces unstressed vowels a lot, sometimes to almost nothing. Telefone sounds like "teh-leh-FOH-nee" in Brazil and closer to "tlh-FON" in Lisbon.

T and D. In most of Brazil, ti and di sound like "chee" and "jee": dia = "JEE-ah", noite = "NOY-chee". In Portugal they keep the hard sound: "DEE-ah", "NOY-t".

Final S. In Portugal (and in Rio de Janeiro), a final S sounds like "sh": mais = "maish". In most of Brazil it is a plain "s".

Final L. Brazilians turn it into a "w" sound: Brasil = "bra-ZEEW". In Portugal it is a dark L.

Word Brazil (most regions) Portugal
dia (day) JEE-ah DEE-ah
leite (milk) LAY-chee LAY-t
Brasil bra-ZEEW bra-ZEEL (dark L)
mais (more) MAYS MAYSH

For the Brazilian sounds in detail, see our pronunciation guide.

"You": você vs tu

This is the grammar difference you will notice first.

  • In Brazil, the everyday "you" is você, conjugated like ele/ela: você fala. In some regions people say tu, often still with the você verb form (tu fala), which is informal.
  • In Portugal, friends and family use tu with its own verb form: tu falas. Você exists but can sound distant, so people often avoid "you" altogether and use the person's name or o senhor / a senhora.

The plural "you" is vocês in both countries.

Grammar differences

Continuous tense. Brazil: estou falando (estar + gerund). Portugal: estou a falar (estar + a + infinitive).

Object pronoun position. Brazilians usually place the pronoun before the verb: me dá (give me), eu te amo. In Portugal it usually goes after the verb: dá-me, amo-te.

"A gente". Both countries use a gente for "we" in speech, but it is far more frequent in Brazil, where it often replaces nós in conversation: a gente vai amanhã (we're going tomorrow).

Vocabulary differences

Most vocabulary is shared, but some very common words change:

English Brazil Portugal
bus ônibus autocarro
train trem comboio
breakfast café da manhã pequeno-almoço
cell phone celular telemóvel
bathroom banheiro casa de banho
ice cream sorvete gelado
girl menina / moça rapariga
suit (clothing) terno fato

Spelling is now almost unified by the 1990 Orthographic Agreement, with small differences left (fato vs facto for "fact", for example).

Which one should you learn?

  • Going to Brazil, a Brazilian partner or Brazilian colleagues? Learn Brazilian Portuguese.
  • Moving to Portugal? Learn European Portuguese from the start: the pronunciation is hard enough that switching later costs time.
  • No specific country? Brazilian Portuguese is the practical default: Brazil has the vast majority of Portuguese speakers, so there is far more music, TV, YouTube content and courses to learn from.

Whichever you choose, you will be understood in both countries.

Frequently asked questions

Can Brazilians and Portuguese understand each other?

Yes. Brazilians sometimes find European Portuguese harder to follow at first because of the reduced vowels, but communication works.

Is Brazilian Portuguese easier to learn?

Most English speakers find Brazilian pronunciation easier to understand, which makes the first months easier. Grammar difficulty is similar.

Is the grammar different?

Only in a few areas: pronoun placement, the continuous tense and the use of tu and você. The rest is the same.

Do courses for Brazilian Portuguese work in Portugal?

You will be understood, but you will sound Brazilian and may struggle to understand locals at first.

Written and checked by native Portuguese speakers. Spotted a mistake? See how we correct errors.